1
00:00:03,000 --> 00:00:06,760
Moram da napravim klub
i stadion od 715 miliona dolara ovdje.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Sada je 745 miliona.

3
00:00:08,761 --> 00:00:09,919
Državna vlada je to stavila ovdje

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,359
tako da mogu reći da nadgledaju
kako je njihova investicija potrošena.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,399
Nisam siguran da ima obzira prema njemu
principe dobrog upravljanja

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,359
ili društveno svjesni
poslovne prakse.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
Moraš da ga držiš na oku.

8
00:00:18,881 --> 00:00:21,319
Ima puno ljudi
nisam sretan zbog ovog stadiona.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,480
Možemo li to riješiti na neki način?
Da.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,399
Izgradićemo stadion
i umukni ih.

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,439
Catherine.

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
Upravo sam svratio
da vidim kako je moj sin.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,760
Oh, OK.
Je li on? Oh, sjajno.

14
00:00:31,761 --> 00:00:33,519
Ako ne možete isporučiti
prokleta pjesma na vrijeme,

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,359
kako ćeš ići
sa višenamjenskim stadionom?

16
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
Zašto moramo da gradimo stadion
dobiti tim?

17
00:00:38,001 --> 00:00:39,719
Zato što ga ne možeš imati
bez drugog.

18
00:00:39,720 --> 00:00:42,960
Da, razumem taj koncept.
Pitam zašto?

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,050
Jer.

20
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
Hoćemo stadion.
Treba nam stadion.

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,680
Australijanci su imali prokletu gušu
preko vašeg stadiona

22
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
i možeš ga zabiti u guzu!

23
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
(HOODOO GURU'S DOĐE U BILO KOJE VRIJEME)

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,000


25
00:01:20,360 --> 00:01:22,760


26
00:01:22,800 --> 00:01:24,560


27
00:01:24,561 --> 00:01:26,999
(PJESMA SE NASTAVLJA BLADO)

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,759
mislim,
zasto se mucimo sa ovom mafijom?

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Pristrasnost ove žene je sramota.

30
00:01:30,761 --> 00:01:31,839
Ne svi mediji

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,159
može biti produžetak
PR odjela AFL-a.

32
00:01:34,160 --> 00:01:35,359
Jeste li provjerili pozivaoce?

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,439
How are we supposed to vet
ABC publika?

34
00:01:37,440 --> 00:01:39,559
Da li mi to govoriš?
izvršnog direktora ili predsjednika

35
00:01:39,560 --> 00:01:41,799
nemam nikoga od
nacionalni emiter ovdje

36
00:01:41,800 --> 00:01:42,920
već u džepovima?

37
00:01:42,921 --> 00:01:44,599
Koji kurac
jeste li vas dvoje radili?

38
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
You haven't got a song
or a cheer squad

39
00:01:46,841 --> 00:01:48,759
or a location
za Trening i Admin centar.

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,959
Imamo savršeno dobru lokaciju
for it in Kingston.

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Kingston... (SCOFFS)

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Je li Kingston sada bliži Hobartu?

43
00:01:54,361 --> 00:01:56,519
nego prije tri sedmice
when I rejected it?

44
00:01:56,520 --> 00:01:57,559
Nup. Nema šanse.

45
00:01:57,560 --> 00:02:01,680
Unutar 5ks CBD-a - to je
uslov, rekao sam ti to.

46
00:02:01,681 --> 00:02:03,279
Pa osim ako ti
i vaši kolege iz vlade

47
00:02:03,280 --> 00:02:05,919
može organizovati neki kontinentalni drift
u narednih nekoliko sedmica,

48
00:02:05,920 --> 00:02:07,599
prestani da pričaš o prokletom Kingstonu.

49
00:02:07,600 --> 00:02:08,919
Morate paziti na svoj ton.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,879
Sranje.
SPIKER: Uživo širom Tasmanije...

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Ah, nazad za deset.
DESTINY: Hvala.

52
00:02:12,841 --> 00:02:14,919
Hej, ako se pojavi TandA centar,
možeš li reći

53
00:02:14,920 --> 00:02:17,759
odvojit ćemo svoje vrijeme da napravimo
da li smo dobro doneli odluku?

54
00:02:17,760 --> 00:02:20,359
Samo provjeravam nešto
u Komunističkom manifestu, zar ne?

55
00:02:20,360 --> 00:02:22,470
SPIKER:
Jutra sa Libby Kitcher.

56
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
I dobrodošli nazad.

57
00:02:24,400 --> 00:02:27,840
Slušaš
ABC Radio Jutra,

58
00:02:27,880 --> 00:02:31,600
a moji gosti su
Izvršni direktor AFL-a Alistair Penfold,

59
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
Veliki južni fudbalski klub
CEO Hugh Shen.

60
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
A sada, Hugh, jedno pitanje za tebe.

61
00:02:36,560 --> 00:02:42,480
765 miliona dolara je ono što je predviđeno
za novi stadion,

62
00:02:42,481 --> 00:02:43,959
iako izgleda da niko ne razmišlja

63
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
može se izgraditi
za manje od milijardu.

64
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Imamo stambenu krizu
i zdravstvena kriza ovdje.

65
00:02:49,880 --> 00:02:54,160
Kako opravdavate ovo trošenje
kakav novac na sportskom stadionu?

66
00:02:54,161 --> 00:02:56,079
Libby, kad imaš
Great Southern Footy Club

67
00:02:56,080 --> 00:02:57,439
igra Carltona u Hobartu,

68
00:02:57,440 --> 00:03:00,200
vaše hotele i Airbnbs
bit će puna,

69
00:03:00,240 --> 00:03:02,290
vašim restoranima
i barovi će biti puni,

70
00:03:02,320 --> 00:03:04,200
vaše pijace i kafiće.

71
00:03:04,240 --> 00:03:07,400
Ovaj vrhunski stadion
će ostvariti prihod

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
pomoći u rješavanju stambene krize.

73
00:03:09,521 --> 00:03:10,999
Pa, hajde da gradimo
njih pola tuceta.

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Tada možemo riješiti zdravstvenu krizu,

75
00:03:13,241 --> 00:03:15,279
nedostatak nastavnika,
i zastoj u saobraćaju.

76
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
sa postovanjem,
ti si samo neznalica.

77
00:03:17,320 --> 00:03:19,320
Ispitivanje projekata je u redu,

78
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
ali protivno
ovakvi uzbudljivi razvoji...

79
00:03:22,040 --> 00:03:25,880
Da čovečanstvo nije prihvatilo napredak,
i dalje bismo živeli u pećinama.

80
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
Pećina. To bi bilo poboljšanje
za neke ljude ovde.

81
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Naš prvi poziv je Pip.
Zdravo, Pip.

82
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Zdravo, Libby, prvo bih želio reći

83
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
da u potpunosti podržavam novi tim
i novi stadion.

84
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
Ah, glas razuma.

85
00:03:40,080 --> 00:03:43,480
Ali moje pitanje se tiče
objekat za obuku i administraciju.

86
00:03:43,481 --> 00:03:46,159
Koliko si blizu
da se smjestimo na lokaciju za to,

87
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
i da li to može pozitivno uticati

88
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
vrijednost bilo koje moje imovine
portfolio u Sandy Bayu,

89
00:03:51,640 --> 00:03:54,720
Donji Sandy Bay,
Taroona, Mount Nelson,

90
00:03:54,760 --> 00:03:57,640
Dynnyrne, Newtown ili Mount Stuart?

91
00:03:57,680 --> 00:04:00,720
Mi zapravo radimo
danas inspekcija gradilišta, Pip,

92
00:04:00,760 --> 00:04:05,200
ali to je veoma važno
i izuzetno kompleksna odluka.

93
00:04:05,201 --> 00:04:07,159
I Hugh će praviti
saopštenje o tome

94
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
u narednih nedelju dana.

95
00:04:08,760 --> 00:04:13,760
Sad, moj sin želi da zna
kada se može pridružiti navijačkom timu.

96
00:04:13,761 --> 00:04:16,159
Možete li reći našim slušaocima
nešto o navijačkom timu?

97
00:04:16,160 --> 00:04:20,920
Da, naš COO Destiny Pitt tamo
je na vrhu toga.

98
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
A ona trenutno uzima intervjue

99
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
za poziciju
vođe navijačke ekipe.

100
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
i opet,
ona će doneti odluku

101
00:04:29,080 --> 00:04:30,920
negdje sljedeće sedmice, vjerujem.

102
00:04:30,960 --> 00:04:32,010
Sudbina?

103
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
Da. To je sledeća nedelja.

104
00:04:37,891 --> 00:04:42,439
HUGH: Zašto ne Alistair
putovati u kombiju s nama?

105
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
Jer je kombi.

106
00:04:43,960 --> 00:04:45,010
Sa nama.

107
00:04:46,000 --> 00:04:48,520
Alistair,
ovo je Barry Crabb iz RSL-a.

108
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
Alistair Penfold.
Alistair.

109
00:04:50,200 --> 00:04:53,320
Mama je rekla da bi moglo biti
prikladna i poštena stvar

110
00:04:53,360 --> 00:04:57,960
da prije igrate The Last Post
započeli su zvanični razgovori.

111
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Nevjerovatno. OK.

112
00:05:00,640 --> 00:05:02,720
(UPBEAT JAZZ)

113
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
Izvini, izvini.

114
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
(SMEJE SE) Izvini.
Čekaj, čekaj.

115
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
(MUZIKA SE NASTAVLJA)
Izvini. Sačekaj.

116
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
(MUZIKA STAJE)

117
00:05:10,001 --> 00:05:12,799
(POČINJE ELEKTRONSKA PLESNA MUZIKA)
Ni to nije to.

118
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
To nije to, znam.

119
00:05:14,241 --> 00:05:15,319
Izvini, Barry.
(MUZIKA STAJE)

120
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Dakle... stadion tamo

121
00:05:17,400 --> 00:05:20,840
i potencijalno
objekat za obuku i administraciju

122
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
negde ovde.

123
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
Negdje okolo
ovu svetu oblast.

124
00:05:24,561 --> 00:05:27,039
To je prvi red posla.

125
00:05:27,040 --> 00:05:28,519
Zapravo, prvi red posla

126
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
je dobio prokleti vazdušni most
na aerodromu.

127
00:05:31,360 --> 00:05:32,480
Vazdušni most?

128
00:05:32,481 --> 00:05:34,839
Pa, nema puno smisla
lepljenje krova na stadionu

129
00:05:34,840 --> 00:05:37,039
ako morate proći
zavijajući vjetar i razderanu kišu

130
00:05:37,040 --> 00:05:38,119
za ulazak i izlazak iz aviona.

131
00:05:38,120 --> 00:05:40,079
Da li je ovo još jedan uslov
za licencu?

132
00:05:40,080 --> 00:05:41,519
Ne, Destiny, to je prijedlog

133
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
kako bi život bio ugodniji
za sve. OK.

134
00:05:44,441 --> 00:05:47,039
(TIHO) Onda, zašto ne bismo gradili
javno stanovanje umjesto stadiona?

135
00:05:47,040 --> 00:05:49,640
Izvinite?
Upravo sam razgovarao sa Jamesonom.

136
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
Trebalo bi samo da napravimo krov
nad cijelom državom. (SMIJE SE)

137
00:05:53,640 --> 00:05:56,840
Jedno pitanje koje imam je šta
sve ovo ima veze sa mnom.

138
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Izvini, Barry.

139
00:05:58,120 --> 00:06:00,560
Dakle, ako imamo stadion
tamo,

140
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
možete li nam dati smisao
stav RSL-a

141
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
na obuku i admin
objekat ovde?

142
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
Potpuna i potpuna opozicija.
Ah-hah.

143
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
što se mene tiče,
ovo područje je van granica.

144
00:06:10,801 --> 00:06:12,159
Moji članovi su već nervozni

145
00:06:12,160 --> 00:06:14,319
o stadionu
u blizini ratnog spomenika.

146
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Ovo...ovo je gdje
poštujemo naše ratne heroje.

147
00:06:16,721 --> 00:06:19,559
Nije da mi predlažemo
koristiti kenotaf kao stativu.

148
00:06:19,560 --> 00:06:21,039
Svetište sjećanja
u Melburnu

149
00:06:21,040 --> 00:06:23,919
je samo nekoliko minuta hoda od MCG.
Ne vidim to kao nepoštovanje.

150
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
Zapravo, na dan Anzaka
Ja to vidim kao sinergiju.

151
00:06:26,041 --> 00:06:28,879
Bože, da li ti neko daje novac
ako koristite riječ sinergija?

152
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Izvinite?
Rekao sam Kingston.

153
00:06:30,840 --> 00:06:33,960
Ovo je glavni vojni spomenik
ipak u državi.

154
00:06:34,000 --> 00:06:37,760
Šta ako vam damo
prava na imenovanje objekta TandA?

155
00:06:37,800 --> 00:06:40,030
Barry Crabb
Centar za obuku i administraciju?

156
00:06:40,031 --> 00:06:41,839
RSL.

157
00:06:41,840 --> 00:06:43,319
Australijski ratni spomenik,

158
00:06:43,320 --> 00:06:45,639
Odjeljenje za boračka pitanja
i RSL

159
00:06:45,640 --> 00:06:49,000
sve će se gomilati
ako krenete ovim putem.

160
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
(ALISTAIR PROMUMLJA) Da, da, da.

161
00:06:51,081 --> 00:06:53,399
Bilo koji teren za ragbi ovdje
mogli bismo preuzeti?

162
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Uvek je lepo

163
00:06:54,561 --> 00:06:57,439
da zabijem još jedan bodež u srce
onih NRL bez vratova.

164
00:06:57,440 --> 00:07:00,640
Ne, već sam se toga setio.
Čestitam.

165
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
Kakva je to oblast tamo?
DESTINY: Uh...

166
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
Oh, to je, to je zgrada Vlade.

167
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
Oh, da. Koliko zemlje?

168
00:07:10,160 --> 00:07:13,480
(TEMA BENNY HILLA)
Izvini, izvini, izvini.

169
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
To nije to. hm...

170
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Tako mi je žao, Barry.

171
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
Um... Siri, stani.
(TEMA BENNY HILLA SE NASTAVLJA)

172
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Pusti Posljednju objavu.

173
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
(UPBEAT INSTRUMENTAL)

174
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Nadam se da je Earl Gray dobro.

175
00:07:31,280 --> 00:07:34,040
Da, da.
Nadam se da će se potpuno oporaviti.

176
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
A kako su mama i tata?
Da, dobro, hvala.

177
00:07:39,521 --> 00:07:41,439
Mama kaže da ćeš izaći
za večeru vikendom.

178
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Mhm. Jedva čekam
da čujete sve o novom brodu.

179
00:07:44,440 --> 00:07:47,960
To je mokri bar od 80 stopa,
Bose ozvučenje.

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
Mislio sam na vikend.
Oh, 100%.

181
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
Izvini što prekidam, Jamesone.

182
00:07:53,120 --> 00:07:57,080
Dakle, Vaša Ekselencijo,
15 hektara ovde, razumem.

183
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Verujem da jeste, da. Gorgeous grounds.

184
00:08:00,000 --> 00:08:04,880
Mmm, i sa tako bogatom istorijom,
i sve na listi baštine, naravno.

185
00:08:04,881 --> 00:08:05,959
Zaista.

186
00:08:05,960 --> 00:08:08,599
Da li provodite mnogo vremena
na terenu, Vaša Ekselencijo?

187
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Nažalost, ne.

188
00:08:10,120 --> 00:08:12,600
Moj je veoma zauzet raspored,
Bojim se.

189
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Takav otpad.

190
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
U svetlu toga, pitali smo se
ako Vaša Ekselencija može biti ljubazna

191
00:08:18,320 --> 00:08:21,880
do preseljenja
na imovinu kojom se može upravljati,

192
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
oslobađanje imanja

193
00:08:23,440 --> 00:08:27,240
za novi trening AFL kluba
i administrativni objekat.

194
00:08:27,280 --> 00:08:30,800
Očigledno, morali bismo da pregovaramo
ovo sa državnom vladom,

195
00:08:30,801 --> 00:08:32,439
ali tu neće biti problema.

196
00:08:32,440 --> 00:08:36,160
Mogli bismo i Vašu Ekselenciju
nosilac klupske karte broj jedan.

197
00:08:36,161 --> 00:08:37,759
To je veoma prestižna pozicija.

198
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Jer budimo iskreni,
Vaša Ekselencijo,

199
00:08:40,440 --> 00:08:42,680
s obzirom na stambenu krizu ovdje,

200
00:08:42,720 --> 00:08:47,240
15 hektara u srcu grada
sa samo nekoliko ljudi koji žive na njemu,

201
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
Mislim, to je opsceno, zar ne?

202
00:08:49,401 --> 00:08:51,519
Ako je uloga guvernera
je služiti narodu,

203
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
šta je onda bolji način?

204
00:08:55,320 --> 00:08:59,680
A gde bi ti predložio
da se preselim u?

205
00:09:01,160 --> 00:09:03,210
pa, vrlo brzo,
nadamo se da ćemo imati na mestu

206
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
komercijalni aranžman
sa Wrest Point kazinom.

207
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Dakle, tamo je izvršni apartman
bila bi opcija.

208
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
Nisam siguran
koliko bi to bilo prikladno

209
00:09:12,280 --> 00:09:15,120
da obavlja vicekraljevske funkcije
u kazinu.

210
00:09:15,160 --> 00:09:18,440
Pa, ne možeš imati
vicekraljevska funkcija bez poroka.

211
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
Oh, čaj!

212
00:09:20,960 --> 00:09:24,400
oprosti,
Mislio sam da je tvoj prijatelj bolestan.

213
00:09:27,741 --> 00:09:30,519
ALISTAIR: Mislim da je to dobro prošlo.

214
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
HUGH: Oh, da, bit će
pakuje gaće dok pričamo.

215
00:09:33,400 --> 00:09:36,120
Pa, nećemo pobijediti
javna borba sa RSL,

216
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
pa navalite na nju

217
00:09:37,681 --> 00:09:40,119
o ekstravaganciji
njenih životnih aranžmana.

218
00:09:40,120 --> 00:09:42,279
Ona je guverner -
svi očekuju od nje

219
00:09:42,280 --> 00:09:45,720
neodrživo raskošan,
neopravdano raskošan način života.

220
00:09:45,721 --> 00:09:47,359
Ne mogu da te držim za ruku kroz ovo,
Hugh.

221
00:09:47,360 --> 00:09:49,079
Ako nemaš muda
za ovaj posao,

222
00:09:49,080 --> 00:09:51,279
u tome nema sramote,
Naći ću nekoga ko ima.

223
00:09:51,280 --> 00:09:54,590
Mogli bismo staviti Hughove male
testis na jednu stranu, takoreći,

224
00:09:54,591 --> 00:09:56,559
kad bismo samo išli sa
vladina zemlja u Kingstonu.

225
00:09:56,560 --> 00:09:58,639
Znaš da postoji Kingston
i na Jamajci?

226
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
Da li je bliže?

227
00:09:59,841 --> 00:10:02,319
Ovo mjesto je sveto, Alistair.
Prožeto je tradicijom.

228
00:10:02,320 --> 00:10:03,370
Pusti to, Destiny.

229
00:10:03,400 --> 00:10:05,390
Imamo ručak u Moni.
Vidimo se u ponedeljak.

230
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
DESTINY: I javno je bačen
navijački tim u mom krilu.

231
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
To nema nikakve veze
naši prioriteti

232
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
i sve u vezi s njim
ljuljajući kurac.

233
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Moje iskustvo upravljanja.
Ne znam šta je navijačka ekipa.

234
00:10:22,600 --> 00:10:26,040
Znam šta je tim za prevare.
Oni istražuju finansijski kriminal.

235
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
Navijački tim,
da li istražuju sreću?

236
00:10:29,161 --> 00:10:30,679
mislim,
mi još nemamo tim.

237
00:10:30,680 --> 00:10:33,319
Ili stadion, ili trening
i Admin centar, ili trener.

238
00:10:33,320 --> 00:10:34,479
Želite li zamijeniti poslove?

239
00:10:34,480 --> 00:10:37,680
Bojim se da neće ni
zabavljati ideju Kingstona

240
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
ali je sretan
da dignem kraljevog predstavnika

241
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
van istorijske rezidencije.

242
00:10:42,401 --> 00:10:43,839
Da li stvarno mislite
to je prikladno?

243
00:10:43,840 --> 00:10:46,119
Kralj je dignuo princa Andrewa
van svoje istorijske rezidencije.

244
00:10:46,120 --> 00:10:49,039
Da, ali guverner nije bio
upleten, koliko ja znam,

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,799
u maloljetniku
skandal trgovine seksom.

246
00:10:50,800 --> 00:10:53,990
Sad samo zezaš,
i nemam druge opcije.

247
00:10:53,991 --> 00:10:55,639
Oh, moraću da radim
sutra sada

248
00:10:55,640 --> 00:10:58,720
samo da nađem
prokleti vođa navijačkog odreda.

249
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Znaš, povrh svega toga,
trošimo mnogo novca

250
00:11:02,000 --> 00:11:07,040
i nema garancije da je ovo
tim ili stadion će ikada postojati.

251
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
Kako da se opravdamo
Tasmanijskim poreskim obveznicima

252
00:11:09,320 --> 00:11:11,520
sva ova preuranjena infrastruktura?

253
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
Izgradite ga i oni će doći

254
00:11:13,600 --> 00:11:15,410
realizovati
mogli bi i da ga koriste.

255
00:11:17,680 --> 00:11:20,360
(KOMMOCIJA KROZ ZVUČNIKE)
(JAMESON SE SMIJE)

256
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
(SMIJE SE)

257
00:11:25,040 --> 00:11:27,210
Jamesone, jesi li zauzet?
Uh, sačekaj malo.

258
00:11:27,211 --> 00:11:30,959
Možete li ući?
i pomoći Destiny sutra ujutro?

259
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Ne mogu, radim sobu za bijeg.

260
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
Oh, idi u sobu
sa gomilom drugih ljudi

261
00:11:37,120 --> 00:11:39,800
i pokušati riješiti probleme
u određenom vremenskom periodu.

262
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
U redu.
Tako lijepa promjena od posla, onda.

263
00:11:42,520 --> 00:11:45,760
Da, zato što je soba
u potpunom mraku.

264
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Da. Naravno.

265
00:11:47,040 --> 00:11:49,880
OK, pa,
Samo ću odustati od svoje subote

266
00:11:49,881 --> 00:11:52,319
i svratite na povratku
od zgrade Vlade.

267
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Oh.

268
00:11:55,840 --> 00:11:56,890
Ni riječi za Destiny.

269
00:11:56,920 --> 00:12:00,880
I gledaj, zaboravi šta sam rekao
o tome da je držim na oku.

270
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
Možda izgledam jezivo.
Definitivno.

271
00:12:03,680 --> 00:12:06,960
Definitivno šta?
Definitivno ništa o tebi.

272
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
Dakle, tvoji roditelji su prijatelji
sa guvernerom?

273
00:12:10,041 --> 00:12:12,199
Da li su potpuno napunjeni
ili nešto?

274
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Da.
Mama je naslijedila 30 miliona.

275
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
sta?
Oh, jebi se!

276
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
U međuvremenu, živim kod kuće,

277
00:12:18,281 --> 00:12:20,959
pokušava uštedjeti za depozit
u buđavom starom stanu.

278
00:12:20,960 --> 00:12:23,800
Pa, i ja još uvijek živim kod kuće.
Da. Teška vremena.

279
00:12:23,840 --> 00:12:27,400
Pa zašto uopšte radiš?

280
00:12:27,440 --> 00:12:30,720
Mislim da to treba dokazati
Dobio sam ovaj posao na osnovu sposobnosti.

281
00:12:32,080 --> 00:12:33,160
Ne znam. Pitaj mamu.

282
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
Shvatam šta misliš.
Ovo je jednostavno predivno.

283
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
Da.
To je prava oaza u gradu.

284
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
Misao sam neke brojeve

285
00:12:48,720 --> 00:12:53,240
i veoma je lako videti
ekonomsku vrijednost koju bismo dodali ovoj oazi

286
00:12:53,280 --> 00:12:56,050
kroz zajednicu, sport
i zdravstvene ustanove,

287
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
mogućnosti maloprodaje,

288
00:12:57,720 --> 00:12:59,560
pa čak i neke stambene jedinice...

289
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
Uh-huh.

290
00:13:01,280 --> 00:13:04,560
..u poređenju sa troškovima
da te samo održavam ovde.

291
00:13:05,071 --> 00:13:07,159
U redu.

292
00:13:07,160 --> 00:13:09,079
I tako, kada uzmemo ovu ideju
premijeru,

293
00:13:09,080 --> 00:13:10,719
očigledno bi imao više cacheta

294
00:13:10,720 --> 00:13:12,519
ako ste dali svoju podršku
na prijedlog.

295
00:13:12,520 --> 00:13:13,959
Siguran sam da bi se složio,
Vaša Ekselencijo.

296
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Očigledno da bi, da.
Sjajno.

297
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
Dakle, to je pismo podrške
od vas da potpišete,

298
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
koje smo sastavili za vas.

299
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Oh, to je veoma promišljeno.
Nikako.

300
00:13:22,961 --> 00:13:25,079
I, uh, takođe sam poneo sa sobom
laserska mjera.

301
00:13:25,080 --> 00:13:26,639
Da li vam smeta
ako napravim nekoliko mjerenja?

302
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
Hvala.

303
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
(BIPI)

304
00:13:38,800 --> 00:13:42,800
Dakle, Cliff, bez prethodnog iskustva
sa navijačkim ekipama?

305
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Ne, ne kao takav,
but I do have plenty of experience

306
00:13:45,601 --> 00:13:47,359
baveći se
organised groups of people

307
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
that don't take shit from anyone.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Da.

309
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
I guess my first question...

310
00:13:53,761 --> 00:13:55,119
Vidi, smislio sam
neke grafike,

311
00:13:55,120 --> 00:13:58,080
znaš, za baner
for the boys to run through,

312
00:13:58,120 --> 00:13:59,980
you know, just inspirational quotes.

313
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Oh, da.
Da.

314
00:14:03,920 --> 00:14:04,970
"Ubij ih."

315
00:14:06,680 --> 00:14:07,960
Šala.

316
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Oh... (LAUGHS HUMOURLESSLY)

317
00:14:10,200 --> 00:14:12,120
Yeah, I think I get it now.

318
00:14:12,160 --> 00:14:17,000
Hm, odmah sa vrha,
can I just clarify one matter?

319
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Jeste li član
of an outlaw motorcycle gang?

320
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

321
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Građevinski sindikat.

322
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
Oh, onda je to sve u redu.

323
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
Nemoj se previše znojiti.

324
00:14:35,961 --> 00:14:38,799
Nije me briga
koji vodi navijački tim

325
00:14:38,800 --> 00:14:40,759
sve dok nemaju
krivični dosije.

326
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
mislim,
Zločin bijelih ovratnika je u redu.

327
00:14:43,121 --> 00:14:45,359
Ne želim nikoga isključiti
sa poslovnom pozadinom.

328
00:14:45,360 --> 00:14:48,880
Dakle, krađa u radnji je ne,
insajdersko trgovanje je da.

329
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
Nisam snob.
Radi se samo o skupovima vještina.

330
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Hej, šta ti misliš?

331
00:14:55,400 --> 00:14:56,450
Zgrada Vlade...

332
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Obuka i administracija.

333
00:14:59,120 --> 00:15:02,960
I get a perfect view of training
ako moja kancelarija ide tamo.

334
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
In the Governor's bedroom.
Da.

335
00:15:04,840 --> 00:15:08,400
izgleda prikladno,
given what you're doing to her.

336
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
Da.

337
00:15:20,600 --> 00:15:23,960
Zdravo. Mogu li razgovarati sa
Alicia Shearwater, please?

338
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
JAMESON: Ah! halo?

339
00:15:26,800 --> 00:15:30,160
poludim. poludim.
Vodite me odavde!

340
00:15:30,331 --> 00:15:34,239
SPIKER:
Jutra sa Libby Kitcher.

341
00:15:34,240 --> 00:15:36,639
LIBBY: And you could win two tickets
u Kraljevsko pozorište

342
00:15:36,640 --> 00:15:38,960
to see Clive and Friends -

343
00:15:39,000 --> 00:15:44,800
an evening of madrigals, poetry
and conversation with Clive Palmer.

344
00:15:44,840 --> 00:15:50,040
A sada na priču
to se samo razbija na društvenim mrežama

345
00:15:50,080 --> 00:15:52,310
u poslednjih četvrt sata
jutros,

346
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
sa izvještajem u Merkuru
od Alicia Shearwater

347
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
da je Fudbalski klub Veliki jug

348
00:15:58,400 --> 00:16:01,680
želi da preuzme Vladin dom
ovdje u Hobartu

349
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
i zemljište koje ga okružuje

350
00:16:03,680 --> 00:16:06,360
za njihovu obuku
i administrativni objekat,

351
00:16:06,361 --> 00:16:09,439
i pokušali da podmite
guverner Meredith Crotty,

352
00:16:09,440 --> 00:16:11,560
sa statusom vlasnika karte broj jedan.

353
00:16:11,600 --> 00:16:15,760
I mogu vam reći, naša SMS linija
je pao zbog ovoga.

354
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
Imamo punu tablu poziva.

355
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Izvini. Hvala.
A prvo je...

356
00:16:20,001 --> 00:16:21,079
ALISTAIR: Anđela!

357
00:16:21,080 --> 00:16:23,279
Oh, ne brini, rezervisao sam poziv
sa Bakingemskom palatom.

358
00:16:23,280 --> 00:16:26,120
Ja ću ih dati
neke prokleto iskrene povratne informacije.

359
00:16:26,121 --> 00:16:27,199
Zdravo, Angela.
Zdravo.

360
00:16:27,200 --> 00:16:28,879
Mislim, ko dovraga
da li ona misli da jeste?

361
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
SZO?
Guverner Tasmanije.

362
00:16:30,561 --> 00:16:32,919
Curenje povjerljivih razgovora
medijima

363
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
i sabotira Hughovu ideju.

364
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Ovo bi moglo biti
ustavno pitanje.

365
00:16:37,921 --> 00:16:40,159
Moja ideja?
Ona ne poštuje kancelariju.

366
00:16:40,160 --> 00:16:42,880
Zastarjeli parazit
u javnoj blagajni da jeste.

367
00:16:42,881 --> 00:16:44,119
Kako to misliš, moja ideja?

368
00:16:44,120 --> 00:16:45,799
Ti si bio taj
koji je pokušao da je podmiti.

369
00:16:45,800 --> 00:16:48,039
Ova ideja je uvijek stvarala
shitstorm.

370
00:16:48,040 --> 00:16:51,400
Zato smo morali da držimo poklopac
na njemu dok ne pređemo preko crte.

371
00:16:51,440 --> 00:16:54,930
Ovo će u potpunosti zapaliti naš brend
ovde dole ako ne možemo da ga ispraznimo.

372
00:16:54,931 --> 00:16:56,559
Moraš je vratiti u kutiju.

373
00:16:56,560 --> 00:16:58,599
Želimo izdati saopštenje za javnost
odmah.

374
00:16:58,600 --> 00:17:00,439
Oh, Coolio. mogu li samo...
Samo spusti ovo.

375
00:17:00,440 --> 00:17:01,490
OK.

376
00:17:03,080 --> 00:17:06,800
Ućutao si.
Samo se divim sinergiji.

377
00:17:08,000 --> 00:17:10,840
Uh, AFL je gorko razočaran

378
00:17:10,880 --> 00:17:15,280
taj privatni razgovor
između njenih predstavnika

379
00:17:15,320 --> 00:17:18,800
i predstavnik
Njegovog Veličanstva Kralja

380
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
ima, prvo,
izašao u javnost...

381
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
..i, drugo, bio
tako sveobuhvatno neshvaćeno.

382
00:17:25,760 --> 00:17:29,200
Da li dobijaš ovo?
Da. Radi se na pretvaranju govora u tekst.

383
00:17:29,240 --> 00:17:33,840
Samo brišemo našu posljednju razmjenu
i to samo tada.

384
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
(USTA)

385
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Uh, AFL nikada nije imao želju

386
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
za preuzimanje terena
zgrade Vlade,

387
00:17:45,800 --> 00:17:49,050
niti bilo kakvu želju da ponudi
pozicija za držanje karte broj jedan

388
00:17:49,080 --> 00:17:52,360
njenoj ekselenciji, guverneru.

389
00:17:52,400 --> 00:17:56,040
Uh... Nešto što implicira
njena mentalna oštrina bi mogla biti ispod nivoa.

390
00:17:56,080 --> 00:17:57,600
Oh, ne možeš to reći.

391
00:17:57,640 --> 00:18:01,320
Um... AFL vjeruje i nada se

392
00:18:01,360 --> 00:18:06,280
da je zbunjenost Njene Ekselencije
je izolovan incident.

393
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Hvala, Angela.
OK.

394
00:18:08,241 --> 00:18:10,839
Nećemo biti u poziciji
objavite lokaciju za narednu sedmicu.

395
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
Sedmica je duga
u fudbalu, Hju.

396
00:18:17,760 --> 00:18:22,360
Šta posjeduje ove ljude
da želiš da vodiš navijački tim?

397
00:18:22,400 --> 00:18:24,960
Ova zena je ginekolog,
za ime boga!

398
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
Neću njuškati Hugha
više.

399
00:18:27,080 --> 00:18:28,130
Ili ti.
Naravno.

400
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
sta?
uh...

401
00:18:30,401 --> 00:18:32,559
Ne želim te
da kompromitujete svoje principe,

402
00:18:32,560 --> 00:18:33,999
ali možete li učiniti sve što je potrebno

403
00:18:34,000 --> 00:18:36,399
da dobijem nekog od svojih kolega iz vlade
zaključati u Kingstonu?

404
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Pa, mogu da razgovaram.
To bi bila moja polazna tačka, da.

405
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Kao prioritet bi bilo dobro.

406
00:18:41,801 --> 00:18:44,199
Oh, Kingston iznenada počinje
da izgleda dobro sada, zar ne?

407
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
Ne bih išao tako daleko.
Zaista nije tako daleko.

408
00:18:49,291 --> 00:18:54,959
MEREDITH KROZ ZVUČNIK:
To saopštenje za javnost je nečuveno!

409
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
To je granična izdaja,

410
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
i zahtevam da ga povučete
odmah.

411
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Žao mi je, Vaša Ekselencijo, ali...

412
00:19:01,520 --> 00:19:05,480
Napravio si besmisleno,
Ja ću suditi o prijedlogu,

413
00:19:05,520 --> 00:19:08,480
a sada, da sačuvam obraz,

414
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
osporavate predstavnika
krunu implicirajući da sam dementan.

415
00:19:13,240 --> 00:19:17,600
Pa, Vaša Ekselencijo, ako mislite
možete procuriti protiv AFL-a -

416
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
izvinite za slike -

417
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
bez ikakvih posledica,

418
00:19:21,040 --> 00:19:22,560
onda mora da si dementan.

419
00:19:22,600 --> 00:19:26,400
Nisam nikome otkrio detalje.
Uh, u redu, OK.

420
00:19:26,401 --> 00:19:27,679
prešao si granicu,

421
00:19:27,680 --> 00:19:31,960
kao što je čak i AFL-ov polu-guzi
sistem video pregleda bi pokazao.

422
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
Na rizik
pokušaja maltretiranja nasilnika,

423
00:19:37,160 --> 00:19:41,000
povlačite tu izjavu
i izdati izvinjenje,

424
00:19:41,040 --> 00:19:45,360
ili ću donijeti punu težinu
krune na sudu.

425
00:19:45,400 --> 00:19:49,200
A videćemo da li će Jameson i Destiny
podijelite svoje uspomene na taj sastanak.

426
00:19:50,520 --> 00:19:51,570
Ooh.

427
00:19:54,960 --> 00:19:59,360
Morate je diskreditovati.
Uklonite njen integritet.

428
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Guverner?
To je naš ili njen brend.

429
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Isuse, Alistair.

430
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
Svaki put kada dođeš ovamo,

431
00:20:04,440 --> 00:20:07,520
bacate ručne bombe svuda
a zatim poletjeti,

432
00:20:07,521 --> 00:20:09,999
ostavljajući mene i Destiny
da obriše reke krvi.

433
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Odbacite krpu i uzmite kajak.

434
00:20:17,680 --> 00:20:21,480
DESTINY: Zemlja u Kingstonu,
Premier, bio bi idealan za nas.

435
00:20:21,481 --> 00:20:24,799
Trebalo bi i ovo bezukusno
Ideja o Vladinom domu se ne razmatra.

436
00:20:24,800 --> 00:20:26,999
Oh, izvini, Destiny,
ali uskoro ćemo objaviti

437
00:20:27,000 --> 00:20:29,840
ta Football Tasmania
imaju Kingston.

438
00:20:29,880 --> 00:20:32,320
Pa, zar to nismo mi?
Fudbal Tasmanija je fudbal.

439
00:20:32,360 --> 00:20:33,410
Ti si fudbal.

440
00:20:33,411 --> 00:20:37,599
Vidite, fudbal je fudbal
i fudbalski fudbal.

441
00:20:37,600 --> 00:20:39,220
Ali Football Tasmania je fudbal.

442
00:20:43,000 --> 00:20:46,920
Mnogo veća glavna infrastruktura
projektovati na taj način

443
00:20:46,960 --> 00:20:50,390
bi učvrstio vaše izbore
mesto tamo, zar ne?

444
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Nema sumnje.

445
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
A to bi teoretski moglo uključivati

446
00:20:55,960 --> 00:21:02,000
obavezno sticanje
fudbalska parcela, zar ne?

447
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
HUGH: Dakle, kao etički novinar,
Alicia...

448
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
..ako to prihvatimo kao koncept,

449
00:21:10,961 --> 00:21:13,359
Znam da nikad ne bi
otkrijte svoje izvore.

450
00:21:13,360 --> 00:21:14,640
Naravno.

451
00:21:14,680 --> 00:21:18,480
Dakle, kao neimenovani izvor,
Mogu vam otkriti

452
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
da guverner
danas mi je prijetio

453
00:21:20,921 --> 00:21:22,759
ako ne povučem saopštenje za javnost

454
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
o našem sastanku
u zgradi Vlade.

455
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
Je li ovo bila prijetnja
fizičkog nasilja?

456
00:21:27,401 --> 00:21:29,439
Pa, moglo bi se protumačiti
na više načina,

457
00:21:29,440 --> 00:21:33,240
ali, opet, postavlja pitanja
o njenoj sposobnosti za ured.

458
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
(KUC NA VRATA)

459
00:21:36,480 --> 00:21:37,530
(VRATA SE OTVARAJU)

460
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
(VRATA ZATVORENA)

461
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
Catherine?
Kucao sam godinama.

462
00:21:44,520 --> 00:21:46,760
Žao nam je što dolazim nenajavljeno.

463
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Ne, ne. Hvala što ste došli.

464
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
Mogu li ući na minut?
Definitivno unutrašnji razgovor?

465
00:21:52,600 --> 00:21:54,240
Bilo bi malo ljepše.
Da.

466
00:21:54,241 --> 00:21:55,999
Provodimo cijeli dan unutra,
zar ne?

467
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Jer je toplije.

468
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
To je ionako osjetljivo pitanje.

469
00:22:00,560 --> 00:22:03,320
Niste zabrinuti da bi moja kuća mogla biti prisluškivana?

470
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Držiš ludnicu
unutra?

471
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Uđi.

472
00:22:11,520 --> 00:22:14,410
Samo provjeravam da nisam otišao
bilo koje gaće koje leže okolo.

473
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
Pa, Hugh, razmišljao sam...

474
00:22:20,160 --> 00:22:23,200
možemo li biti bolje usluženi
politički...

475
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
Bez sumnje.
Nisam završio.

476
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
Izvini.

477
00:22:27,041 --> 00:22:28,879
Možemo li biti bolje usluženi
politički

478
00:22:28,880 --> 00:22:33,040
povlačenjem izjava u našem
saopštenje za javnost o guverneru?

479
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
Dobio sam poziv
na Vice-Regal Batphoneu, zar ne?

480
00:22:35,680 --> 00:22:39,080
Pa, Meredith poriče da je procurila
ta priča za Merkur,

481
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
za Aliciu Shearwater.

482
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
i usput,
Zaista bih voleo da znam ko je to uradio.

483
00:22:44,000 --> 00:22:45,280
Da li bi ti Alicia rekla?

484
00:22:45,320 --> 00:22:48,360
Znam da si rekao
bila je drugorazredni moron.

485
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
Ne, ne, to nisam bio ja.

486
00:22:49,600 --> 00:22:51,960
Rekao si to prije par dana
u vašoj kancelariji.

487
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
Zvao si je
potpuno i potpuno...

488
00:22:54,640 --> 00:22:58,520
Ne, ne, nisam rekao Alicia.
Rekao sam... "Lisa."

489
00:22:58,560 --> 00:23:00,600
Kako se zove, iz Melburna?

490
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Mislim, stvarno, Hugh,

491
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
implicirajući guvernera
treba stajati po strani

492
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
zbog nekog neurološkog oštećenja
je malo bogat.

493
00:23:08,601 --> 00:23:10,399
Zato što zapošljavamo Jamesona,
misliš?

494
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
sta?

495
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
Jer ona je guverner.

496
00:23:14,601 --> 00:23:16,999
Ipak, zaglavili smo u našoj priči,
zar ne?

497
00:23:17,000 --> 00:23:19,650
Ne možemo priznati da lažemo
ili bismo izgubili sav kredibilitet.

498
00:23:19,680 --> 00:23:23,320
Zato moramo nastaviti da lažemo
da održimo naš kredibilitet?

499
00:23:23,321 --> 00:23:26,319
Vidi, Alistair ga je nacrtao,
tako da moraš da se pozabaviš njime.

500
00:23:26,320 --> 00:23:27,460
(BUKA IZ KUPATILA)

501
00:23:28,760 --> 00:23:29,920
Ooh!

502
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
Zabavljate nekoga.

503
00:23:33,521 --> 00:23:35,799
Oh, to je samo,
još nismo izašli u javnost, pa...

504
00:23:35,800 --> 00:23:38,840
mislio sam
bio si čudniji nego normalno.

505
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Dobro za tebe.
Izaći ću iz tvoje kose.

506
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
Da, molim.

507
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
Nadam se da će uspjeti.

508
00:23:47,600 --> 00:23:49,360
Da, pa, rani dani, pa...

509
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Oh, naravno, ali znaš...

510
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Previše si ljubazan.
Laku noc.

511
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
ćao.

512
00:24:01,040 --> 00:24:02,300
Kada izlazimo u javnost?

513
00:24:02,751 --> 00:24:04,839
Ne, ja...

514
00:24:04,840 --> 00:24:06,519
Objavio sam priču
o guvernerovim prijetnjama.

515
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
Hvala ti, Alicia.

516
00:24:08,080 --> 00:24:12,120
Hej, da li se sećaš
ime, uh... Lisa?

517
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
Da, drugorazredni moron.

518
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
hm...

519
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
A kako je Mona?
Fantastično.

520
00:24:33,800 --> 00:24:36,360
Zdravo.
Hej.

521
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Zanimljiv je taj zid vagine.

522
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
Podsjetio me na sastanak
sa predsednicima klubova.

523
00:24:43,080 --> 00:24:44,640
Pa, živjeli.
Živjeli.

524
00:24:44,641 --> 00:24:46,199
Živjeli.
Oh, da, bravo, svi.

525
00:24:46,200 --> 00:24:50,800
Ne samo da nismo uspjeli osigurati
naše željene TandA lokacije,

526
00:24:50,801 --> 00:24:51,879
danas sam naučio

527
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
Fudbalska Tasmanija je upravo pukla
naša neželjna lokacija u Kingstonu.

528
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
Šta?!
Evo ti jebeno.

529
00:24:58,440 --> 00:25:01,440
Nismo li mi Football Tasmania?
Ne, to je fudbal.

530
00:25:01,441 --> 00:25:03,039
Da li im je dozvoljeno da koriste tu reč
fudbal?

531
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Dobra poenta. Pogledaj to.

532
00:25:04,881 --> 00:25:07,199
Zapravo sam upravo bio
razgovara sa premijerom

533
00:25:07,200 --> 00:25:11,760
ko je, um, to savetovao
Vlada će na naš zahtjev...

534
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
..obavezno steći
Fudbalska zemlja Tasmanije

535
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
za infrastrukturni projekat
to tek treba da se zamisli

536
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
prije najave
nekoliko meseci kasnije

537
00:25:21,960 --> 00:25:26,240
taj još nepoznati projekat
neće nastaviti,

538
00:25:26,241 --> 00:25:28,439
postavljanje zemljišne parcele
ponovo na tržištu,

539
00:25:28,440 --> 00:25:32,200
omogućavanje favorizovanog ponuđača
da ga stekne.

540
00:25:33,111 --> 00:25:35,199
sta se desava?

541
00:25:35,200 --> 00:25:37,680
Premier's shafting fudbal.
Cool.

542
00:25:37,720 --> 00:25:40,120
pa,
I dalje mislim da lokacija smrdi,

543
00:25:40,160 --> 00:25:42,330
ali u smislu
zeznuti protivnika,

544
00:25:42,331 --> 00:25:43,399
to je zaista briljantno.

545
00:25:43,400 --> 00:25:45,359
Drago mi je da je neko ovdje
razume sinergiju

546
00:25:45,360 --> 00:25:47,040
između biznisa i vlade.

547
00:25:47,760 --> 00:25:50,680
Odličan posao, Destiny.
Sledeći ćete jesti lososa.

548
00:25:52,640 --> 00:25:55,720
Izvinite.
Samo osetim potrebu da operem ruke.

549
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
Izvinite što vas prekidam.

550
00:25:58,840 --> 00:26:00,280
Ja sam Pip.

551
00:26:00,320 --> 00:26:03,840
Razgovarao sam s tobom u petak na ABC-u
kao podrška stadionu.

552
00:26:03,841 --> 00:26:05,199
Oh, da, glas razuma.

553
00:26:05,200 --> 00:26:07,119
Jer nema tima
bez stadiona.

554
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
To je tačno, Pip.

555
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
A ti si rekao

556
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
kako se nadate da ćete udvostručiti broj
djece koja igraju AFL.

557
00:26:13,121 --> 00:26:14,999
Tako je.
Čak i više ako mogu da dobijem svoje...

558
00:26:15,000 --> 00:26:19,040
Samo sam hteo da istaknem
da ne možete "igrati" AFL.

559
00:26:19,080 --> 00:26:21,000
To je takmičenje, a ne sport.

560
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
šta "igraš"
je Australian Rules Football.

561
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
U redu. Da.
Pa, hvala ti na tome.

562
00:26:27,080 --> 00:26:30,520
Djeca ne padaju
na košarkaški teren igrati NBL.

563
00:26:30,521 --> 00:26:31,599
br.

564
00:26:31,600 --> 00:26:33,119
I ako žele
šutirati fudbalsku loptu

565
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
oni ne kažu „Oh, idemo
i igrati Bundesligu."

566
00:26:35,961 --> 00:26:37,039
Da, u redu.

567
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
Ili se spustite do teniskog terena
da igram Wimbledon.

568
00:26:39,920 --> 00:26:42,360
To bi bilo smešno.
Dakle, shvatate moju poentu?

569
00:26:42,400 --> 00:26:43,800
Da.

570
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
MEREDITH: Šta?!

571
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
(UZDAS)

572
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
(TELEFON ZVONI)

573
00:26:55,720 --> 00:26:58,240
Zdravo.
Zaboga, Catherine.

574
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Ako saznam ko je lagao
o tome da prijetim,

575
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Uništiću ih.

576
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Slušaj me sada. da...
(HUGH MUTTERS) Oh, bože.

577
00:27:05,400 --> 00:27:07,920
Pa, ostavi to meni, Meredith.

578
00:27:07,960 --> 00:27:09,010
Catherine.

579
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Dobro veče, ekipa.

580
00:27:11,721 --> 00:27:13,159
Nisam znao da dolaziš

581
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
ili pozvani.

582
00:27:14,360 --> 00:27:17,560
Alistair,
da li biste voleli da krenete malo dalje?

583
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Ne. Evo dobro.
Hmm.

584
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
Alistere, voleo bih da izbegnem
priveden na sud

585
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
od strane ustavnog monarha
predstavnik.

586
00:27:27,680 --> 00:27:32,000
Možemo li ovo izgladiti
tako da nijedna strana ne gubi obraz?

587
00:27:32,040 --> 00:27:35,160
Vi se samo savijate kao kožica,
zar ne?

588
00:27:35,161 --> 00:27:38,079
Prijeti da će pozvati svu četvoricu
od nas da potvrdimo razgovor.

589
00:27:38,080 --> 00:27:40,639
Pa, mislim da nismo
ima o čemu da brineš.

590
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
Jameson,
jesi li me čuo u bilo koje vrijeme

591
00:27:43,001 --> 00:27:44,359
zamolite guvernera da se iseli

592
00:27:44,360 --> 00:27:47,599
pa Veliki južni fudbalski klub
mogao preuzeti Zgradu Vlade?

593
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
Apsolutno.
Podržaću te u tome 100%.

594
00:27:50,360 --> 00:27:55,000
Ona takođe prijeti da neće
odobriti zakone o stadionima.

595
00:27:55,001 --> 00:27:57,439
Možete li objasniti
ona je samo preplaćena markica.

596
00:27:57,440 --> 00:28:01,360
Pa, možda sam to izostavio.
Nacrtajte povlačenje.

597
00:28:01,400 --> 00:28:02,670
(PING TELEFON)
Hvala.

598
00:28:07,840 --> 00:28:10,190
Mogu li dobiti Alicia Shearwater
broj od tebe?

599
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Zar ti to nije dala
sinoć?

600
00:28:13,360 --> 00:28:17,120
KONOBAR: Jesmo li spremni za hranu?
Plaća li klub?

601
00:28:17,121 --> 00:28:18,199
Da.

602
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
U tom slučaju...
Pojeću desetak nojeva naturali,

603
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
papetto al forno,

604
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
baccolo di miele,

605
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
sa zelenilom al vapore i, um...

606
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
boca Armand Rousseaua
Clos De Roche Grand Cru.

607
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
I jednu čašu.

608
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Hvala vam, g. Penfold.

609
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
Naravno da možete jesti

610
00:28:35,840 --> 00:28:39,320
pod uslovom da AFL
gradi nam novu komercijalnu kuhinju.

611
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
Nema obroka bez kuhinje.

612
00:28:44,320 --> 00:28:45,800
Smiješno.

613
00:28:45,840 --> 00:28:47,880
Komičar. Smiješno.

614
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
U redu. OK.

615
00:28:52,320 --> 00:28:53,370
Šala još traje.

616
00:28:55,000 --> 00:28:56,050
Oh, jebote...

617
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
Da li je istina
Radna snaga tamo dole je prevrnuta?

618
00:29:14,481 --> 00:29:17,759
Oni sada podržavaju stadion
Da, da, saznali smo juče.

619
00:29:17,760 --> 00:29:21,360
Uzvraćam poziv, premijeru.
Treba nam revidirati taj budžet.

620
00:29:21,361 --> 00:29:22,639
A ako ga ne dobijemo do petka,

621
00:29:22,640 --> 00:29:25,159
vi ste prekršili
razvojni sporazum. OK, ćao.

622
00:29:25,160 --> 00:29:26,839
Da li je tvoja mama išta rekla
o novom treneru?

623
00:29:26,840 --> 00:29:28,999
Ona i odbor su mislili
bilo je šest boljih kandidata

624
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
ali si se jako trudio za svog muškarca.

625
00:29:30,881 --> 00:29:33,919
Ovdje počinjem stavljati svoj pečat
o kulturi ovog mesta.

626
00:29:33,920 --> 00:29:36,639
Vi ste upravo takva vrsta posla
želimo da se uskladimo sa?

627
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Opijumski mak?

628
00:29:38,080 --> 00:29:41,160
Hugh, imaš li pet minuta
za ideju?

629
00:29:41,161 --> 00:29:43,439
Katarina,
Nemam pet minuta za sranje.

630
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
Naslovi Red Bee Media

631
00:29:45,401 --> 00:29:47,449
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

632
00:29:47,450 --> 00:29:52,000
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


